1
00:00:25,082 --> 00:00:29,082
www.titlovi.com

2
00:00:32,082 --> 00:00:39,172
Protagonizada por:

3
00:01:31,377 --> 00:01:34,620
Dirigida por:

4
00:01:39,145 --> 00:01:42,159
LEGADO DE ODIO

5
00:02:33,471 --> 00:02:34,539
¿Qué es?

6
00:02:34,524 --> 00:02:38,407
Michael, la avería no es fiable...

7
00:02:38,754 --> 00:02:40,930
No te preocupes, están mirando.

8
00:02:56,621 --> 00:02:59,662
¡¿Estás loco?!
¿Quiere desaparecer?

9
00:03:32,735 --> 00:03:34,913
Hola hombre, chico
está aquí.

10
00:04:10,902 --> 00:04:16,171
Hola Mike, se acabó
Ya vuelvo.

11
00:05:34,123 --> 00:05:37,041
¡Teléfono!
- ¿Qué? -¡Teléfono!

12
00:05:44,781 --> 00:05:48,430
Hola, ¿eres May?
- Brandon, por fin voy a jugar.

13
00:05:48,081 --> 00:05:50,196
¿Qué? - Yo también estoy actuando...
- ¡Más fuerte!

14
00:05:50,768 --> 00:05:53,933
El jefe finalmente aceptó.
-¡Súper!

15
00:05:54,113 --> 00:05:56,578
podemos vernos
pero no llegues tarde.

16
00:05:56,927 --> 00:06:01,349
Está bien. - Te espero afuera.
No llegues tarde. - Oh. - Oh.

17
00:06:04,729 --> 00:06:08,163
Jennie, cuida de tu hermana pequeña.
Vamos, Lucía.

18
00:06:09,218 --> 00:06:10,950
¡Despacio!

19
00:06:13,718 --> 00:06:16,161
jennie por favor
Cuida a tu hermana pequeña.

20
00:06:23,200 --> 00:06:26,692
¿Por qué está pagando?
- Mi mamá está en ese autobús.

21
00:06:27,436 --> 00:06:29,803
Bien, llegaremos a ella.

22
00:06:43,200 --> 00:06:45,883
¡Mamá, no existe Lucy!
- No me digas que la perdiste.

23
00:06:46,215 --> 00:06:47,731
¿No está en el autobús?

24
00:06:52,387 --> 00:06:55,920
¡Lucía!
- ¡Mamá, mamá!

25
00:07:06,049 --> 00:07:08,877
Lucía.
-Mamá.

26
00:07:10,978 --> 00:07:12,916
Aquí está...

27
00:07:14,651 --> 00:07:17,464
¡Gracias!
¡Gracias por la noche!

28
00:07:34,984 --> 00:07:37,236
¿Seguramente tiene una buena excusa?

29
00:07:37,585 --> 00:07:40,352
Estaba salvando a una niña.
- ¡Deja de desenrollarte!

30
00:07:40,612 --> 00:07:42,731
Vamos, tengo que llegar a tiempo.
a ese espectáculo.

31
00:07:42,601 --> 00:07:44,916
¡Es una gran oportunidad para mí!

32
00:08:12,958 --> 00:08:15,449
Brandon, May es realmente genial.

33
00:08:15,821 --> 00:08:17,848
No sabía que jugaba tan bien.

34
00:08:23,222 --> 00:08:24,593
¿Cómo estás...?

35
00:08:25,276 --> 00:08:26,860
Hola, hola...

36
00:08:37,248 --> 00:08:40,800
¿No puedes darte prisa...?
- Hola... siéntate.

37
00:09:09,806 --> 00:09:13,741
Muy buen trabajo, ¿no?
parientes.  - ¡Siéntate!

38
00:09:15,624 --> 00:09:18,335
Si ella es,
¿Por qué matamos al tipo?

39
00:09:18,695 --> 00:09:21,232
Lo siento por él.
- Sarki, ¿de qué está hablando?

40
00:09:22,571 --> 00:09:25,518
Estoy cansado porque estoy haciendo cosas.
¡Todo el trabajo sucio!

41
00:09:25,875 --> 00:09:28,048
Él piensa que fue agradable
mira eso.

42
00:09:38,864 --> 00:09:40,894
no tengo nada contra ti
Yo cubro...

43
00:09:41,420 --> 00:09:45,486
bajo la condición... - Deja de decir tonterías.
dime que esta buscando?

44
00:09:45,685 --> 00:09:47,955
Cálmate hijo, no hablo.
contigo.

45
00:09:48,288 --> 00:09:51,036
Todavía tiene que estudiar.
Tiene un buen maestro.

46
00:09:53,208 --> 00:09:56,194
¿No son primos, por lo que puedo ver?
todavía no está lo suficientemente preparado.

47
00:09:56,032 --> 00:09:58,173
Se rumorea que eres
ganado lo suficiente.

48
00:09:58,544 --> 00:10:01,395
Él te trajo el último trabajo.
al menos 5 millones.

49
00:10:01,610 --> 00:10:03,330
quiero la mitad.

50
00:10:04,545 --> 00:10:08,010
Escuchaste mal.
No todo fue tan bien.

51
00:10:08,446 --> 00:10:10,960
¿De dónde salieron los 5 millones de dólares?

52
00:10:11,765 --> 00:10:15,818
Es el caso de un primo, no habla.
con un niño pequeño de la escuela.

53
00:10:16,702 --> 00:10:20,791
Medí los productos y
Sé exactamente lo que vale.

54
00:10:24,530 --> 00:10:28,159
Así que ahora quiero mi parte
doble.

55
00:10:29,585 --> 00:10:32,003
Yo me quedo con eso.
Será un pago por adelantado.

56
00:10:32,843 --> 00:10:34,448
Ya sabes dónde encontrarme.

57
00:10:35,671 --> 00:10:37,741
me alegré
hacer negocios con usted.

58
00:10:39,235 --> 00:10:41,820
Papá, ¿por qué simple?
¿No cocinamos demasiado?

59
00:10:42,323 --> 00:10:45,651
¿Estás loco?
A mí también me matarían.

60
00:10:49,431 --> 00:10:50,847
¿Qué debemos hacer?

61
00:10:51,383 --> 00:10:54,659
Mátalo.
Encuentra a alguien que no conoces.

62
00:11:20,497 --> 00:11:23,818
Señor, ¿puedo jugar?
y mañana? - Mañana...

63
00:11:24,006 --> 00:11:28,192
Debe referirse a la pintura.
Vuelve al trabajo. Ir.

64
00:11:29,619 --> 00:11:31,981
Oye, me alegro de que
te veo

65
00:11:32,072 --> 00:11:33,874
Por favor una vez más.

66
00:11:35,615 --> 00:11:38,726
¿Sonreíste?
- Estaba pensando en ti.

67
00:11:39,136 --> 00:11:41,806
Aquí te ves hermosa como
estrella de cine?

68
00:11:42,172 --> 00:11:44,703
Vamos, paga.
- Quédese con el cambio.

69
00:11:47,258 --> 00:11:50,646
¿Me gustaría tomarme una foto contigo?
-Sí, ¿pero no estuviste ayer?

70
00:11:50,756 --> 00:11:53,537
Lo hice, pero no tengo una foto.
contigo.

71
00:11:54,109 --> 00:11:56,756
Buena chica...

72
00:12:01,671 --> 00:12:04,634
¿Quieres tomarnos una foto?
-Por supuesto.

73
00:12:06,802 --> 00:12:08,231
Sonrisa.

74
00:12:13,676 --> 00:12:17,008
¡Puede!
-Miguel.

75
00:12:17,917 --> 00:12:21,569
¿Cómo estás?
- Estoy con Brandon, él trabaja allí.

76
00:12:21,570 --> 00:12:22,570
¿Siguen juntos?

77
00:12:22,846 --> 00:12:24,607
¿Siguen juntos?

78
00:12:25,518 --> 00:12:27,533
Tengo trabajo que hacer.

79
00:12:33,845 --> 00:12:36,154
¿Cuántos de ustedes hay, señor?
- Piérdete y trae al jefe.

80
00:12:49,565 --> 00:12:52,651
Miguel está ahí. -¡Hola!
-¡Hola!

81
00:12:52,764 --> 00:12:54,400
Ve más tarde.

82
00:12:54,879 --> 00:12:59,148
Oye chico, cinco cervezas.
- Mover. - Sí, señor.

83
00:13:00,033 --> 00:13:00,929
Cinco cervezas, Joe.

84
00:13:00,936 --> 00:13:03,752
Hola Brandon...
-Michael, ¿cómo estás?

85
00:13:04,025 --> 00:13:05,801
Mucho tiempo sin verlo.
¿Dónde se esconde?

86
00:13:05,893 --> 00:13:07,470
Trabajo para la familia.

87
00:13:07,811 --> 00:13:10,387
¿Me estás buscando?
- ¿Estás aquí, jefe?

88
00:13:10,988 --> 00:13:13,378
Sí, ¿quieres algo?
- Sí, lo soy...

89
00:13:14,001 --> 00:13:17,920
De hecho, vine por
dinero de protección. - ¿Protección?

90
00:13:18,673 --> 00:13:20,423
Él estuvo la semana pasada.
uno...

91
00:13:20,599 --> 00:13:23,937
¡No me importa!
No me pagaste. -En realidad.

92
00:13:25,368 --> 00:13:30,000
¿Cuánto cuesta? -Cincuenta.
-¿¡Cincuenta mil!? - ¡Mucho!

93
00:13:30,402 --> 00:13:34,459
No, pero yo soy el jefe.
no el jefe.

94
00:13:34,926 --> 00:13:36,240
Pregúntale al dueño.

95
00:13:36,781 --> 00:13:38,120
¿Crees que soy un tonto?

96
00:13:38,435 --> 00:13:41,374
Si no eres el jefe, trae a alguien
con quien hablar.

97
00:13:42,257 --> 00:13:43,660
Lo siento, lo siento.

98
00:13:53,957 --> 00:13:57,821
Señor, lo siento.
Trae otra ronda.

99
00:13:58,229 --> 00:14:01,179
¿Qué estás haciendo?
¡Ir!

100
00:14:01,868 --> 00:14:04,507
May, hazme un favor.
Escóndelos en alguna parte.

101
00:14:05,172 --> 00:14:06,924
Les dispararé después del trabajo.

102
00:14:08,124 --> 00:14:10,382
voy a traerlo
jefe.

103
00:14:12,981 --> 00:14:15,294
Cuidado, chicos malos.

104
00:14:34,028 --> 00:14:36,058
lo siento
Pido disculpas.

105
00:14:38,316 --> 00:14:41,143
Estamos empatados ahora.
Un golpe cada uno.

106
00:14:46,114 --> 00:14:49,527
¿Por qué todas estas tonterías?
Sólo soy un camarero.

107
00:14:50,322 --> 00:14:54,533
Se quejó, lo intentaste conmigo.
hacer el ridículo.

108
00:14:55,334 --> 00:14:56,352
Está bien...

109
00:14:56,716 --> 00:14:59,460
Salgamos y hagámoslo.
vamos a limpiar, ahora.

110
00:15:15,094 --> 00:15:16,557
No hay nada mejor que
buenas peleas.

111
00:15:16,876 --> 00:15:18,912
Disfrutaré golpeándote.

112
00:15:21,992 --> 00:15:23,307
¡Terminaste en tres segundos!

113
00:15:28,184 --> 00:15:30,260
Estarás acabado
tres segundos.

114
00:15:49,686 --> 00:15:51,675
¡Brandon, por aquí!

115
00:16:01,547 --> 00:16:03,470
¿estás bien?
- Nunca mejor dicho.

116
00:16:03,945 --> 00:16:07,636
¿Por qué estás peleando?
- Soy un hombre decente.

117
00:16:49,174 --> 00:16:52,155
Brandon, ven, mira esto.
- ¿Qué es eso?

118
00:16:52,279 --> 00:16:54,514
Nunca has visto algo como esto.

119
00:17:00,797 --> 00:17:03,923
Sí magnum.
 �verc de Filipinas.

120
00:17:04,138 --> 00:17:06,644
Puede matar fácilmente
y un elefante.

121
00:17:12,367 --> 00:17:13,836
No funciona así...

122
00:17:26,525 --> 00:17:27,912
Dame algunas balas.

123
00:17:31,566 --> 00:17:34,054
Aquí.
No seas codicioso.

124
00:17:37,090 --> 00:17:40,554
¿Están ustedes dos todavía juntos?
- Así.

125
00:17:41,080 --> 00:17:43,688
Si lo dejas, lo tomaré.

126
00:17:45,544 --> 00:17:48,461
No tengo nada en contra...

127
00:17:52,120 --> 00:17:54,487
Solo inténtalo, haré sonar el silbato
tu cabeza.

128
00:17:56,108 --> 00:18:00,066
relájate amigo
Sólo me estaba quejando.

129
00:18:00,499 --> 00:18:03,361
Yo también.
Las balas están aquí.

130
00:18:13,380 --> 00:18:17,000
Déjame mostrarte. el debe
sujetar con ambas manos.

131
00:18:19,568 --> 00:18:22,096
¿Por qué se suicida en dos trabajos?

132
00:18:22,711 --> 00:18:24,053
Funciona para mí.

133
00:18:24,844 --> 00:18:27,290
Ganaría diez veces más.

134
00:18:28,274 --> 00:18:30,503
Ese trabajo te conviene más.

135
00:19:07,875 --> 00:19:09,774
¿Qué pasa, sin ojos?

136
00:19:23,395 --> 00:19:27,565
Dame el teléfono, nos vemos...

137
00:19:34,044 --> 00:19:37,805
¿Estás lista cariño, vámonos?
- No, gracias.

138
00:19:41,374 --> 00:19:42,184
¡Apártate del camino!

139
00:20:25,275 --> 00:20:30,088
Quédate ahí. - ¿Adónde vas?
- Para beber.

140
00:20:37,251 --> 00:20:41,420
No debe moverse.
¿No estás aburrido?

141
00:20:42,104 --> 00:20:44,787
Olvídalo, Miguel.
Nos vamos a casar.

142
00:21:01,182 --> 00:21:02,020
¡Detener!

143
00:21:06,803 --> 00:21:09,192
a sarki no le gusta
la sugerencia de tu padre.

144
00:21:09,656 --> 00:21:13,321
Si no das el resto,
saber lo que te espera.

145
00:21:32,348 --> 00:21:34,978
¿Estás herido?
- No lo soy, está bien.

146
00:21:37,896 --> 00:21:39,407
¿Estás bien?

147
00:21:40,053 --> 00:21:42,708
¿Quiénes son estos tipos?
- Les envía Sarki.

148
00:21:43,163 --> 00:21:45,077
¿Quién diablos es Sarki?

149
00:21:45,757 --> 00:21:48,188
No es asunto tuyo, es asunto mío.

150
00:21:50,065 --> 00:21:53,468
Me preocupa tu salud,
mi amigo.

151
00:21:53,176 --> 00:21:55,259
Brandon, no interfieras.

152
00:21:57,127 --> 00:21:58,984
Déjalo ir.
-Bien.

153
00:22:04,952 --> 00:22:06,396
Jefe, subió las escaleras.

154
00:22:14,714 --> 00:22:17,644
¡No te muevas!
- Esos son nuestros muchachos.

155
00:22:19,391 --> 00:22:21,572
Sarki, los bienes pertenecen a mi prima.

156
00:22:21,957 --> 00:22:24,197
Me duele.
Guíalos.

157
00:22:24,745 --> 00:22:27,404
¿Por qué tiembla?
en mi hijo?

158
00:22:27,888 --> 00:22:30,381
Si algo te molesta,
hablemos de ello.

159
00:22:31,262 --> 00:22:34,325
Bebí toda la noche
No te entiendo.

160
00:22:34,770 --> 00:22:37,944
Mal día.
Me robaron tres millones...

161
00:22:38,839 --> 00:22:41,367
¿Te refieres a una redada policial?

162
00:22:41,763 --> 00:22:43,806
Búsqueda rutinaria.

163
00:22:44,210 --> 00:22:47,866
Estuvimos de acuerdo.
¿De dónde vino la redada?

164
00:22:48,228 --> 00:22:51,364
No tengo nada que ver con eso.
Querían su parte.

165
00:22:51,774 --> 00:22:54,207
Descubrí lo que te interesa.

166
00:22:54,860 --> 00:22:58,593
Ro�a�e, 3 millones no es nada.

167
00:22:57,831 --> 00:23:00,471
Para ti eso es suficiente, ¿no?

168
00:23:01,931 --> 00:23:05,416
Bueno, que sea Navidad.
un regalo

169
00:23:06,218 --> 00:23:09,526
Hablaremos el viernes
con la cena. - ¿Por qué?

170
00:23:10,100 --> 00:23:12,816
¿Sobre el dinero en un banco suizo?

171
00:23:13,438 --> 00:23:16,937
Basta de hablar.
Trae el juego y ven a mí.

172
00:23:23,006 --> 00:23:25,799
Papá, me lo perdí
mojar.

173
00:23:26,239 --> 00:23:28,035
Volvamos a mi plan.

174
00:23:28,487 --> 00:23:32,492
El arma y las balas son iguales.
Yo soy uno, Chen es el otro.

175
00:23:35,134 --> 00:23:37,333
Sarki debería ser eliminado.

176
00:23:41,672 --> 00:23:44,112
Él piensa que tiene la culpa.
¿sobre él?

177
00:23:44,686 --> 00:23:47,785
no interfieras
Lo haré.

178
00:23:48,243 --> 00:23:51,622
No te aceptarán...
algo así necesita un cerebro.

179
00:23:56,764 --> 00:23:59,397
¿Primo Sarki?
- Basta de negociaciones.

180
00:23:59,859 --> 00:24:02,430
Ven al restaurante oriental.
-Está bien.

181
00:24:11,127 --> 00:24:13,791
me gusta...
solo nosotros dos.

182
00:24:13,826 --> 00:24:18,782
¿Qué es esta cuenta?
- Estaba pensando. si es bueno

183
00:24:19,156 --> 00:24:23,948
Estoy atrapado en ambos trabajos, en cinco
meses podré comprar algo.

184
00:24:24,456 --> 00:24:26,872
¿Qué dice al respecto?
-¡Motor!

185
00:24:30,852 --> 00:24:33,287
May, ¿qué te pasa?
-No pienses en mí.

186
00:24:34,351 --> 00:24:37,011
Es realmente barato, gasta un poco...

187
00:24:37,861 --> 00:24:41,029
Va en todos los terrenos,
poderosa máquina...

188
00:24:41,682 --> 00:24:45,461
¡Genial! - Gracias.
¿Dónde está mi lugar?

189
00:24:46,029 --> 00:24:48,097
En el asiento detrás de mí.

190
00:24:48,518 --> 00:24:51,270
Este no es el momento de comprar un motor.

191
00:25:02,292 --> 00:25:05,254
Está bien, no lo compraré.

192
00:25:06,377 --> 00:25:08,995
Estoy ahorrando dinero para nuestro hijo.

193
00:25:16,139 --> 00:25:17,569
Sin motor.

194
00:25:46,488 --> 00:25:49,672
BRANDON, ERES TÚ
DUELEN.

195
00:25:50,118 --> 00:25:53,151
¿Cenamos? -¿EE.UU? -Eso.
En un restaurante oriental.

196
00:25:53,169 --> 00:25:57,929
No puedo. - Tengo que hacerlo, te estoy esperando.
- Pero... ¡Michael, Michael!

197
00:26:42,773 --> 00:26:45,460
Brendon, por aquí.
-¡Hola!

198
00:26:46,849 --> 00:26:48,530
¿Dónde estás hasta ahora?

199
00:26:50,611 --> 00:26:53,312
Nunca he visto nada como esto.

200
00:26:54,063 --> 00:26:56,641
Lávate las manos, esa es la costumbre.

201
00:27:04,297 --> 00:27:08,240
Oye, tenedor...
-Tranquilo, aquí se come con los dedos.

202
00:27:08,458 --> 00:27:11,616
¿Dedos?
- Y sólo con la mano derecha.

203
00:27:15,165 --> 00:27:18,885
Lamento lo de ayer.
- Está bien.

204
00:27:19,425 --> 00:27:21,219
Has pasado por...

205
00:27:21,891 --> 00:27:24,491
Me pregunto por qué te está persiguiendo
¿Ese Sarki?

206
00:27:24,866 --> 00:27:26,318
A mí también me interesa eso.

207
00:27:37,316 --> 00:27:40,393
Señor, detrás de esa puerta
alguien te está buscando.

208
00:27:44,332 --> 00:27:46,017
Sarki otra vez.

209
00:27:52,295 --> 00:27:53,829
Primo Sarki...

210
00:27:56,900 --> 00:27:58,302
Hablemos.

211
00:27:59,832 --> 00:28:02,166
¿Yo también voy?
-No.

212
00:28:16,191 --> 00:28:18,881
Papá no está bien, me envió.

213
00:28:19,376 --> 00:28:21,397
También puede hacerlo un mono.
¿Tienes dinero?

214
00:28:26,748 --> 00:28:29,357
¿Bromear?
- El negocio va mal y papá está pensando.

215
00:28:29,710 --> 00:28:33,266
para obtener la mitad primero.
- Ganga en el mercado...

216
00:28:33,617 --> 00:28:35,214
Ahorra dinero para una lápida
monumento.

217
00:28:35,650 --> 00:28:37,100
¡Estúpido!

218
00:28:58,215 --> 00:29:01,675
¡No te muevas! ¡Detener!
- ¡No te muevas!

219
00:29:02,168 --> 00:29:05,578
Suelta el arma.
Soy policía.

220
00:29:06,012 --> 00:29:08,804
No lo es, no confíes en él.
¡Disparar!

221
00:29:09,693 --> 00:29:12,387
¡Suelta el arma!
- ¡Tíralo!

222
00:29:15,008 --> 00:29:16,683
miguel...

223
00:29:42,802 --> 00:29:44,200
¡Manos arriba!

224
00:29:55,880 --> 00:30:00,466
¿Cómo está la pierna?
- Está bien, sólo un rasguño.

225
00:30:02,324 --> 00:30:04,598
Un chaleco antibalas me salvó.

226
00:30:19,551 --> 00:30:23,996
Es un desastre, chicos, pero está bien.
¡No es necesario jugar con armas!

227
00:30:24,766 --> 00:30:27,175
¿Sabes a quién mataste?

228
00:30:27,507 --> 00:30:30,309
Teniente Sarki,
departamento de narcóticos.

229
00:30:40,042 --> 00:30:42,763
Hijo, se acostará por mucho tiempo.
en prisión.

230
00:30:43,916 --> 00:30:45,342
¡Aquí está tu plátano!

231
00:30:54,969 --> 00:30:57,561
¿Estás satisfecho ahora?
¿Inspector Chao?

232
00:30:58,042 --> 00:31:01,665
Gracias hermano.
Este es el comienzo. ¡Salud!

233
00:31:02,261 --> 00:31:04,939
Inspector, siéntase usted mismo
como en casa.

234
00:31:05,366 --> 00:31:07,619
Una tradición de hospitalidad.

235
00:31:08,058 --> 00:31:10,131
Michael, muy buen plan.

236
00:31:10,032 --> 00:31:12,903
Tía, acabas de hacer trampa
mejor amigo.

237
00:31:12,671 --> 00:31:13,939
Un chico como tú.

238
00:31:14,989 --> 00:31:17,528
Sr. Chao, cuando lo visite,

239
00:31:17,917 --> 00:31:21,559
convencerlo de que es
Lo hice, sin Michael.

240
00:31:21,994 --> 00:31:23,241
No se preocupe, señor.

241
00:31:23,825 --> 00:31:26,490
Es demasiado estúpido, no será difícil.

242
00:31:27,396 --> 00:31:29,588
Obedezcamos, inspector.

243
00:31:30,422 --> 00:31:33,998
Pide confesar.
-Escribir una declaración,

244
00:31:34,461 --> 00:31:38,337
que dará ante el tribunal.
- ¿Cómo está Miguel?

245
00:31:38,998 --> 00:31:42,061
Está en el hospital, gravemente herido.

246
00:31:44,565 --> 00:31:49,503
No debes decir que fuiste
con él, eso es muy importante.

247
00:31:50,860 --> 00:31:55,568
No te preocupes por la chica
Michael cuidará de ella.

248
00:31:56,120 --> 00:31:57,992
Como nosotros.

249
00:32:00,101 --> 00:32:01,875
¿De qué me acusan?

250
00:32:03,225 --> 00:32:06,194
No funcionará...
bilo je u samoodbrani.

251
00:32:06,571 --> 00:32:09,780
Los convenceré para que se rindan.
Izvu�i �u te.

252
00:32:10,684 --> 00:32:11,984
Vjeruj mi.

253
00:32:15,756 --> 00:32:20,206
El acusado, Brndon Ma, es culpable.
por asesinato sin premeditación.

254
00:32:20,856 --> 00:32:24,121
Lo condené a 8 años
zatvora.

255
00:32:34,829 --> 00:32:37,760
¿Nombre? -Brandon Ma.
-¿Optu�ba?

256
00:32:38,165 --> 00:32:40,693
Asesinato.
-¿Juicio?

257
00:32:42,040 --> 00:32:45,384
Koliko godina?
-Ocho.

258
00:32:45,792 --> 00:32:48,172
Ve� si osu�ivan?
-No.

259
00:32:48,573 --> 00:32:50,352
¿Se quejará?

260
00:32:51,850 --> 00:32:53,644
Jo�nisi odlu�io?

261
00:32:55,243 --> 00:33:00,514
De ahora en adelante, el número será... 1368.

262
00:33:01,025 --> 00:33:04,551
Triste si zatvorenik.
Tako se i pona�aj.

263
00:33:05,969 --> 00:33:08,845
Kad zazvoni u �est,
ima� mascota minuta

264
00:33:09,287 --> 00:33:12,545
para cama, baño y lavabo.

265
00:33:13,658 --> 00:33:16,164
El desayuno dura 15 minutos.

266
00:33:16,699 --> 00:33:20,014
Trabajará 8 horas al día,
cinco días y medio.

267
00:33:20,368 --> 00:33:23,277
No hay conversaciones durante el trabajo.
con otros prisioneros.

268
00:33:23,761 --> 00:33:26,293
Si quiere hablar,
Dirígete al guardia.

269
00:33:26,886 --> 00:33:29,286
Tendrá 60 dólares al día,

270
00:33:29,749 --> 00:33:32,230
de los cuales nos quedamos con 40 centavos

271
00:33:32,745 --> 00:33:34,889
que obtendrá cuando salga.

272
00:33:34,831 --> 00:33:39,117
Debe obedecer a los guardias sin cuestionar,
pero tiene derecho a quejarse.

273
00:33:39,567 --> 00:33:41,072
¿Claro?

274
00:33:44,597 --> 00:33:48,037
¿Quieres que salga?
yo para recibir un salario.

275
00:33:48,416 --> 00:33:50,055
Aquí simplemente estamos matando el tiempo.

276
00:33:50,479 --> 00:33:53,242
portate bien tambien
nos llevaremos bien.

277
00:33:59,144 --> 00:34:01,008
Muy bien, entra.

278
00:34:30,544 --> 00:34:33,573
¡Levántate, bastardo!
¡A trabajar! ¡Vamos!

279
00:34:43,931 --> 00:34:46,824
Número 1368, ¿estás?
¿Mató a Sarki?

280
00:34:47,617 --> 00:34:49,079
¡Excelente!

281
00:34:49,788 --> 00:34:52,303
¡Aquí!
¡Agradable!

282
00:34:56,576 --> 00:34:59,478
No te preocupes, mayo.
Todo estará bien.

283
00:34:59,930 --> 00:35:01,214
Nos disfrazaremos.

284
00:35:02,352 --> 00:35:05,058
no te preocupes por mi
En prisión no es tan malo.

285
00:35:06,641 --> 00:35:09,701
De esa manera pareces más joven.

286
00:35:11,335 --> 00:35:14,163
¿Te llamó?
¿El abogado de Michael?

287
00:35:20,503 --> 00:35:22,396
¡Lo lamento!

288
00:35:22,402 --> 00:35:23,968
Te prometí que lo haríamos
casarse, pero

289
00:35:24,380 --> 00:35:27,288
eso ahora es imposible.
¿Estás decepcionado?

290
00:35:47,027 --> 00:35:50,091
No fumo, tómalo.
-Guárdalos y véndelos por dinero.

291
00:35:50,458 --> 00:35:51,725
Alguien preguntará.

292
00:35:55,724 --> 00:35:58,776
¡Vamos, uno más!
- ¿Qué fue?

293
00:35:59,181 --> 00:36:03,038
Me debe cigarrillos.
-¿Cuánto cuesta? - Uno más.

294
00:36:07,300 --> 00:36:11,639
Vamos, ¿estás bien? -Eso.
- Vamos, juega.

295
00:36:12,468 --> 00:36:15,665
¿Amigo? cuidate
este es un lugar duro.

296
00:36:17,347 --> 00:36:18,512
Perdiste.

297
00:36:19,769 --> 00:36:24,167
¿Qué está haciendo?
- Compro y vendo armas.

298
00:36:24,916 --> 00:36:26,775
¿Tiene un cigarrillo?

299
00:36:27,547 --> 00:36:30,044
Es nuevo aquí.
- ¡Cállate, tú no!

300
00:36:32,120 --> 00:36:34,085
¡Tú!
Ven aquí.

301
00:36:40,211 --> 00:36:43,273
Bésame el culo, o
llamame papi

302
00:36:44,911 --> 00:36:46,605
¡Que te jodan!

303
00:37:07,829 --> 00:37:09,922
¿Ya estás causando problemas?

304
00:37:17,955 --> 00:37:21,967
Es tu deber
mantienes el orden.

305
00:37:22,631 --> 00:37:26,243
Estos son criminales empedernidos.
Debe haber disciplina.

306
00:37:25,906 --> 00:37:26,809
Señor...

307
00:37:26,848 --> 00:37:30,923
Será mejor que seas inteligente
o te lastimará el trasero.

308
00:37:31,756 --> 00:37:33,760
¡Si no volviera a pasar!

309
00:37:35,229 --> 00:37:41,021
Él entiende. -Eso.
- Ir. - Sí, señor.

310
00:37:45,747 --> 00:37:47,361
Hijo de puta.

311
00:37:52,062 --> 00:37:54,446
¡Servirá por tres meses más!

312
00:37:54,965 --> 00:37:57,567
¡Y más, si causa problemas!

313
00:38:03,125 --> 00:38:06,630
MAYO, NUNCA ESCRIBI NADA
ASÍ.

314
00:38:06,997 --> 00:38:09,693
TENGO QUE SALIR ES
ANTES DE POSIBLE.

315
00:38:10,517 --> 00:38:13,164
DE LO CONTRARIO, NUESTRA VIDA SE ARRUINARÁ.

316
00:38:13,848 --> 00:38:16,214
SÉ QUE ESTÁS DECEPCIONADO.

317
00:38:16,726 --> 00:38:19,437
NO SÉ CUÁNTO TIEMPO
QUÉDATE AQUÍ.

318
00:38:19,491 --> 00:38:22,124
SEÑOR. ME VISITÓ EL OTRO DÍA.

319
00:38:22,260 --> 00:38:25,139
Y SÉ QUE MICHAEL LO ESTÁ INTENTANDO
PARA AYUDARME.

320
00:38:24,581 --> 00:38:28,231
ES PERSISTENTE.
ENTRAR.

321
00:38:28,836 --> 00:38:31,484
IR A ÉL SI TIENE
PROBLEMAS.

322
00:38:31,772 --> 00:38:36,569
ÉL HARÁ TODO LO QUE PUEDA POR TI.
TE AMO BRANDON.

323
00:38:45,433 --> 00:38:47,795
Siéntate, ya vuelvo.
-Gracias.

324
00:39:01,420 --> 00:39:05,174
Felicidades.
Dile a tu marido que va a ser padre.

325
00:39:05,514 --> 00:39:07,586
Vuelve en dos semanas.

326
00:39:16,777 --> 00:39:18,752
Hola mayo!
- ¡Nos vemos!

327
00:39:25,061 --> 00:39:26,381
Hola.

328
00:39:27,785 --> 00:39:29,977
Por favor no huyas.

329
00:39:30,842 --> 00:39:34,435
Te compré flores.
-Gracias.

330
00:39:35,102 --> 00:39:39,566
¿Vendrás a mi habitación?
- ¿En tu habitación?

331
00:39:43,372 --> 00:39:45,581
Oye, entra, te llevaré.

332
00:39:47,202 --> 00:39:50,469
Quiero hablar de Brandon.

333
00:39:51,079 --> 00:39:53,642
¡Vamos! ¡Piérdase!
- Lo lamento.

334
00:39:53,552 --> 00:39:57,096
Espera, tengo un pequeño regalo para ti.
No te vayas.

335
00:40:07,153 --> 00:40:08,933
¿Así que cómo estás?

336
00:40:13,826 --> 00:40:15,650
Te extrañé.

337
00:40:16,134 --> 00:40:18,680
¿Existe la posibilidad de que
Brandon pero?

338
00:40:19,944 --> 00:40:22,710
¿Para quejarse?
Fue declarado culpable de asesinato.

339
00:40:23,165 --> 00:40:26,252
Le dieron 8 años.
Todo salió bien.

340
00:40:30,076 --> 00:40:32,699
Me gusta, quédate conmigo.

341
00:40:32,437 --> 00:40:36,300
Está en prisión porque es
¡Él quería ayudarte!

342
00:40:36,934 --> 00:40:38,968
¡Conductor, quiero salir!
- Tómatelo con calma, no te haré daño.

343
00:40:38,962 --> 00:40:42,513
Sé que le diste a Brandon, 
¿Por qué no dármelo a mí también?

344
00:40:58,641 --> 00:41:00,090
¡No la dejes ir!

345
00:41:13,344 --> 00:41:14,936
¡Ayúdame, por favor!

346
00:41:46,405 --> 00:41:48,597
donde esta ella 
donde esta la chica

347
00:41:50,241 --> 00:41:51,946
¡Vamos!

348
00:42:04,038 --> 00:42:06,244
¿Estás bien?

349
00:42:08,608 --> 00:42:12,482
Pueden volver.
Sal de aquí.

350
00:42:11,247 --> 00:42:13,346
Él se queda aquí.

351
00:42:15,025 --> 00:42:21,697
Aquí, intenta irte
a Tokio o Singapur.

352
00:42:21,534 --> 00:42:25,244
Michael, él no puede
creer.

353
00:42:27,226 --> 00:42:33,471
Escuché que mató a un policía.
en un restaurante oriental.

354
00:42:34,285 --> 00:42:37,242
Brandon fue el chivo expiatorio.

355
00:42:37,230 --> 00:42:39,632
¡Tiene que irse!
- No te dejaré.

356
00:42:39,994 --> 00:42:42,468
Por favor, vete, vete y date prisa.

357
00:43:02,720 --> 00:43:06,535
No pagues me dijo
todo lo que pasó.

358
00:43:07,607 --> 00:43:11,152
Debes salir de Hong Kong.
No tengas miedo.

359
00:43:11,546 --> 00:43:14,261
Ven a Brasil.
Michael no debe encontrarte.

360
00:43:14,972 --> 00:43:17,270
perdí a mi esposa
hace unos años.

361
00:43:17,205 --> 00:43:20,294
Necesito a alguien.
No tengo hijos.

362
00:43:20,927 --> 00:43:22,286
Estoy embarazada.

363
00:43:23,560 --> 00:43:28,083
¡Maravilloso!
Siempre quise tener hijos,

364
00:43:29,230 --> 00:43:33,497
pero la naturaleza quería otra cosa.

365
00:43:34,798 --> 00:43:38,002
No te preocupes, no estoy mirando
casarse conmigo.

366
00:43:38,515 --> 00:43:41,535
Quiero compañía.
Estoy bien.

367
00:43:41,931 --> 00:43:44,309
habla con el tuyo
joven.

368
00:44:15,497 --> 00:44:18,021
¡ESPERO QUE LO DISFRUTES!
¡CORAY!

369
00:44:42,573 --> 00:44:46,246
Oye, tiene una boca grande.
-¡Que te jodan calvo!

370
00:44:46,687 --> 00:44:49,624
¿Me dice?
- Sí, a ti.

371
00:44:54,314 --> 00:44:56,802
¿Qué es?
- Nada.

372
00:45:01,668 --> 00:45:03,744
Muy bien, Coray.

373
00:45:23,453 --> 00:45:26,394
Sabía que vendría.
Tienes curiosidad.

374
00:45:39,712 --> 00:45:41,469
Bien, ¿cómo lo quieres?

375
00:45:54,625 --> 00:45:56,356
¡No más!

376
00:46:05,867 --> 00:46:08,073
Papá, ¿estás bien?
- ¡Bájate, bájate!

377
00:46:08,685 --> 00:46:11,287
¿Qué dirás?
tu novio?

378
00:46:11,744 --> 00:46:15,256
Si dices que estás embarazada,
se preocupará.

379
00:46:21,767 --> 00:46:24,700
¡Abajo, los guardaespaldas de Michael!

380
00:46:26,599 --> 00:46:28,753
¡Conductor, regrese rápido!

381
00:46:34,676 --> 00:46:37,252
Quiero ver a Brandon.
-Michael está esperando el momento adecuado.

382
00:46:37,790 --> 00:46:41,639
Debes ser de Hong Kong.
El señor Ip le dijo a Brandon.

383
00:46:53,996 --> 00:46:57,074
¿Dónde está mayo?
Hace semanas que se fue.

384
00:46:57,382 --> 00:46:59,535
Se fue con el señor Wong.

385
00:46:59,353 --> 00:47:03,425
¿Señor Wong?
- Un turista que seguía viniendo.

386
00:47:04,221 --> 00:47:07,686
En Brasil son
Dudo que regrese.

387
00:47:08,184 --> 00:47:10,535
¿Por qué se escapó cuando yo?
yo aquí?

388
00:47:10,963 --> 00:47:14,033
Ella ya no pudo hacerlo,
porque Michael la está persiguiendo.

389
00:47:14,303 --> 00:47:15,875
miguel...

390
00:47:16,789 --> 00:47:19,086
Él juró que lo haría
cuida de ella.

391
00:47:19,649 --> 00:47:22,659
Para preocuparse...
Casi la violó.

392
00:47:23,670 --> 00:47:25,115
Y eso no es todo.

393
00:47:25,889 --> 00:47:28,516
Ese asesinato en el restaurante...

394
00:47:28,463 --> 00:47:30,977
Michael organizó la muerte.
Inspector Sarki.

395
00:47:31,400 --> 00:47:34,040
Resultó ser un chivo expiatorio.

396
00:47:35,172 --> 00:47:36,993
¿Podrá probarlo?

397
00:47:37,549 --> 00:47:41,440
Me conoce desde hace mucho tiempo...
¿Te mentiría Brandon?

398
00:47:42,075 --> 00:47:44,263
Sé que no es fácil para ti.

399
00:47:44,689 --> 00:47:47,253
No vale la pena culpar a los demás.

400
00:47:47,809 --> 00:47:50,597
mayo estará bien
con el Sr. Wong.

401
00:47:51,204 --> 00:47:54,352
Alégrate de que alguien
cuida de ella.

402
00:47:55,226 --> 00:47:57,041
El tiempo ha terminado.

403
00:47:58,917 --> 00:48:02,364
Intenta entender.
- ¡Dije, se acabó el tiempo!

404
00:48:19,234 --> 00:48:23,380
¡Muy bien, confinamiento solitario!
- ¡Vamos, vete!

405
00:48:30,346 --> 00:48:32,940
Cálmate, tienes que
mantente bien.

406
00:48:35,664 --> 00:48:38,847
Se acostumbrará.
Lo más importante es sobrevivir.

407
00:48:39,068 --> 00:48:40,970
Estará aquí por mucho tiempo.

408
00:48:56,900 --> 00:48:59,423
¿Estás inquieto?
¿Huirías?

409
00:49:00,764 --> 00:49:05,410
Hay tiburones allí, que les encantan.
prisioneros fugados.

410
00:49:05,980 --> 00:49:08,096
Créeme, estarás mejor aquí.

411
00:49:08,652 --> 00:49:12,211
Ocho años no es mucho.
Para trabajar...

412
00:49:12,772 --> 00:49:14,190
¿Él escucha?

413
00:49:44,312 --> 00:49:48,502
¡No!
¡No puede escapar allí!

414
00:49:50,909 --> 00:49:53,154
¡Escucha Brandon!
¡Conozco una mejor manera!

415
00:49:54,703 --> 00:49:57,523
¡No te muevas!
¿Qué estás haciendo aquí?

416
00:49:57,938 --> 00:49:59,933
Me pareció que algo nadaba.

417
00:50:06,146 --> 00:50:09,146
Esto es para Brandon.
tiene que salir.

418
00:50:09,485 --> 00:50:10,548
¿Es seguro el plan?

419
00:50:10,939 --> 00:50:14,917
¡¿Seguro?!
Si lo fuera, lo habría eliminado hace mucho tiempo.

420
00:50:14,921 --> 00:50:17,180
Brandon, eso creemos
él puede huir.

421
00:50:19,560 --> 00:50:21,945
El mapa te ayudará
conducir a la salida.

422
00:50:23,872 --> 00:50:27,964
Si se mete en el camión,
Estará en la salida en dos.

423
00:50:28,795 --> 00:50:30,664
¿Funciona de forma segura?
-Eso.

424
00:50:31,578 --> 00:50:32,964
¿Y tú?

425
00:50:34,093 --> 00:50:37,376
Saldré en siete días.
Nos veremos.

426
00:51:51,467 --> 00:51:52,850
¡Detener!

427
00:52:06,041 --> 00:52:08,090
Muy bien, conduce.
- Nos vemos.

428
00:52:22,961 --> 00:52:24,925
¿Te estás divirtiendo?

429
00:52:25,725 --> 00:52:26,969
¡Salir!

430
00:52:36,156 --> 00:52:38,278
¿Cómo subiste al camión?

431
00:52:41,130 --> 00:52:44,454
Pregunté algo.
¿Cómo entraste?

432
00:52:45,459 --> 00:52:47,252
¿Cómo subiste al camión?

433
00:52:54,369 --> 00:52:56,796
Señor, ¿qué haremos?

434
00:53:03,682 --> 00:53:07,056
Llévalo al hospital.
¡Apéndice!

435
00:53:07,093 --> 00:53:08,880
Sí, señor.

436
00:53:27,832 --> 00:53:31,158
Chico, sé todo sobre ti.

437
00:53:31,889 --> 00:53:35,008
el no conseguiria nada
que saliste y lo mataste.

438
00:53:36,488 --> 00:53:40,726
Siéntate aquí y disfruta
vida. Piénselo.

439
00:53:56,273 --> 00:53:58,045
Un día realmente hermoso.

440
00:54:00,027 --> 00:54:01,219
Sr. Ip!

441
00:54:02,460 --> 00:54:03,607
¡Hola!

442
00:54:05,818 --> 00:54:08,289
¿Cómo estás?
- ¿Por qué no me dijiste que era?

443
00:54:08,613 --> 00:54:11,134
Brandon en la celda para no darle a nadie
él no ve.

444
00:54:11,341 --> 00:54:14,743
Fue capturado durante el intento
escapa. -¿En realidad? -Eso.

445
00:54:14,958 --> 00:54:17,141
Intentó escapar
una noche.

446
00:54:17,723 --> 00:54:21,503
Él fue atrapado, pero yo no.
No se lo dije a nadie.

447
00:54:22,183 --> 00:54:23,466
Te lo prometí.

448
00:54:23,795 --> 00:54:25,179
Ayuda a mi amigo.

449
00:54:25,553 --> 00:54:27,854
¿Cómo le fue a mi hijo?

450
00:54:28,344 --> 00:54:30,575
Casi me matan por su culpa.
- ¿Por qué?

451
00:54:30,917 --> 00:54:34,267
Robó en la cocina.
- ¿¡Robar!?

452
00:54:34,669 --> 00:54:37,386
Nada grande.
Azúcar, jabón y toallas.

453
00:54:37,798 --> 00:54:40,790
Lo tomó para sí mismo.
- Ese pequeño.

454
00:54:41,313 --> 00:54:43,230
No te preocupes, ellos se encargarán de él.
hijo nacido.

455
00:54:44,428 --> 00:54:48,326
Y yo Brandon,
solo para ti.

456
00:54:48,333 --> 00:54:50,247
te lo dije
no por mi culpa.

457
00:54:50,633 --> 00:54:52,921
Vale, por tu amigo.

458
00:54:53,647 --> 00:54:55,402
Vamos, aquí está el barco.

459
00:55:14,311 --> 00:55:18,300
BRANDON, VA A ESTAR BIEN
CON EL SR. WONG.

460
00:55:18,572 --> 00:55:22,163
SER FELIZ POR ESO
ALGUIEN CUIDA DE ELLA.

461
00:55:58,621 --> 00:56:04,629
Dios, bendice mi hogar,
y darle felicidad a mi familia.

462
00:56:06,355 --> 00:56:10,558
Papá, ora sólo por mamá.
aniversario.

463
00:56:11,086 --> 00:56:13,570
¿Por qué hoy?
- Ahora tengo más tiempo.

464
00:56:14,338 --> 00:56:18,541
Sólo pensé en el trabajo.
Apenas puedo caminar.

465
00:56:19,915 --> 00:56:23,975
sé misericordioso,
Siento que me estoy haciendo viejo.

466
00:56:24,574 --> 00:56:28,234
Me uniré a tu madre...
allá arriba.

467
00:56:44,150 --> 00:56:49,166
Michael, deberías aprovechar la oportunidad.
y empezar a hacer todo el trabajo solo.

468
00:56:49,713 --> 00:56:51,897
Mientras todavía puedo ayudarte.

469
00:56:53,810 --> 00:56:56,196
Aún queda mucho por explorar.

470
00:56:56,781 --> 00:57:00,940
Estar con esos amigos ahora
que te beneficiará,

471
00:57:01,754 --> 00:57:05,496
descartar los residuos y crear lo poderoso
organización.

472
00:57:18,917 --> 00:57:20,380
Buenas noches inspectora.

473
00:57:49,072 --> 00:57:51,529
Trabajaremos juntos.
Gracias.

474
00:57:52,568 --> 00:57:55,532
Lo siento, todo está lleno esta noche.

475
00:57:55,975 --> 00:57:58,284
Hice una reserva.
- La sala está ocupada.

476
00:57:59,113 --> 00:58:01,588
Disculpe, tenemos una celebración.

477
00:58:02,110 --> 00:58:04,074
Sé que hiciste una reserva hace mucho tiempo...

478
00:58:04,486 --> 00:58:06,830
Te reembolsaremos todo eso.

479
00:58:11,073 --> 00:58:14,187
Sr. Michael, buenos días.
de esta manera por favor

480
00:58:14,775 --> 00:58:17,263
Damas y caballeros, lo siento.
Llego tarde.

481
00:58:17,718 --> 00:58:20,012
estoy muy contento
Te veo.

482
00:58:21,092 --> 00:58:24,811
Siéntate, por favor.
Dos botellas más.

483
00:58:25,456 --> 00:58:27,762
Gracias por venir.
¡Por nuestro trabajo!

484
00:58:29,482 --> 00:58:30,740
¡Salud!

485
00:58:40,611 --> 00:58:43,149
¡Brandon! -¡Ey!

486
00:58:43,415 --> 00:58:44,928
¡Ya no tiene que preocuparse!

487
00:58:45,343 --> 00:58:47,348
Lo arreglé todo
ganaremos buen dinero.

488
00:58:47,659 --> 00:58:49,719
te lo dije
no podemos perder.

489
00:58:50,549 --> 00:58:51,776
¡Está bien!

490
00:59:21,243 --> 00:59:23,847
Tengo que ir al baño.
- Lo haré.

491
00:59:25,309 --> 00:59:27,880
¿Dónde está el baño?

492
00:59:29,411 --> 00:59:32,255
Está solo, déjalo dormir.

493
01:00:12,418 --> 01:00:15,068
Brandon, ¿cuándo saliste?

494
01:00:17,748 --> 01:00:19,750
En total $15.

495
01:00:21,606 --> 01:00:24,808
¿Sigues trabajando por dinero?
¿Cuándo saliste?

496
01:00:28,565 --> 01:00:32,534
Eso es todo. Es mejor ahora.
Vámonos a la cama. - ¡Tómalo!

497
01:00:40,467 --> 01:00:44,106
Escucha, Brandon está fuera.
Cuídalo.

498
01:00:43,828 --> 01:00:45,910
¿Jefe?
- Sí, Brandon.

499
01:00:46,278 --> 01:00:47,978
No vendrán por la mañana.

500
01:00:48,370 --> 01:00:51,575
Lo siento, pero surgió algo.

501
01:00:52,030 --> 01:00:54,032
¿No te gusta aquí?

502
01:00:54,641 --> 01:00:56,670
Gracias por todo lo que has hecho.

503
01:00:57,718 --> 01:00:58,993
Adiós.

504
01:01:45,212 --> 01:01:47,275
Noche desagradable.
Hagamos un aborto.

505
01:02:07,680 --> 01:02:10,398
Brandon.
¿Por qué volviste?

506
01:02:10,988 --> 01:02:13,778
estoy de vuelta
sólo por ti.

507
01:02:17,635 --> 01:02:19,595
Todavía lleva ese anillo.

508
01:02:32,243 --> 01:02:35,544
mamá, vámonos
Estoy cansado.

509
01:02:40,009 --> 01:02:41,320
Ven aquí.

510
01:02:46,287 --> 01:02:50,391
Oye, tenemos mucho que hacer.
- ¡Mueve tu trasero!

511
01:02:52,302 --> 01:02:53,940
Adiós.

512
01:02:54,712 --> 01:02:57,138
Necesitamos hablar.
- La segunda vez.

513
01:03:29,905 --> 01:03:31,422
Habitación número 60.

514
01:03:33,150 --> 01:03:35,367
Pidamos champán.
- Todo lo que quiera.

515
01:03:35,844 --> 01:03:38,847
la mejor habitación,
con una cama para seis.

516
01:03:40,540 --> 01:03:43,769
Jefe, estás borracho.
Vamos.

517
01:03:43,253 --> 01:03:46,469
No lo hice.
espera en el auto.

518
01:03:49,166 --> 01:03:51,877
Señor clave.
- Vamos.

519
01:04:07,116 --> 01:04:08,650
Aquí.

520
01:04:16,695 --> 01:04:19,142
Mamá, ¿por qué pagas?

521
01:04:23,479 --> 01:04:24,868
¡Puede!

522
01:04:27,440 --> 01:04:29,341
Realmente eres tú.

523
01:04:32,579 --> 01:04:35,028
¿Dónde has estado todos estos años?

524
01:04:35,546 --> 01:04:37,090
Se ve maravilloso�.

525
01:04:37,792 --> 01:04:40,840
¿Qué se paga?
No te comerán.

526
01:04:41,518 --> 01:04:43,699
perderse
llamarán a la policía.

527
01:04:44,401 --> 01:04:46,148
¿Quién eres?

528
01:04:47,433 --> 01:04:49,362
Su marido.

529
01:04:49,881 --> 01:04:52,087
¿Te casaste con un anciano?

530
01:04:52,512 --> 01:04:55,115
¡Él me odia! Perra, deberías...

531
01:04:55,891 --> 01:04:57,429
¡A la habitación rápidamente!

532
01:05:16,918 --> 01:05:20,830
¡Ábrelo! - ¿Qué fue?
- ¡Ábrelo!

533
01:05:21,691 --> 01:05:23,936
cálmate
 Molestas a los invitados.

534
01:05:32,734 --> 01:05:35,868
¿Qué estás mirando?
¿Qué es?

535
01:05:38,265 --> 01:05:40,216
Debes salir inmediatamente
Hong Kong.

536
01:05:40,013 --> 01:05:42,073
No puedo hasta que hable
con Brandon.

537
01:05:42,518 --> 01:05:45,229
Es demasiado peligroso.
Hablaré con él.

538
01:05:48,433 --> 01:05:53,429
¿Recepción? Nos vamos dame una orden
coche del aeropuerto.

539
01:06:09,431 --> 01:06:13,637
¡La quiero a ella y a su pequeño hijo!
Y ahora ¡vamos!

540
01:06:32,027 --> 01:06:33,593
Vamos.

541
01:06:34,873 --> 01:06:37,444
Mamá, olvidaste algo.

542
01:06:40,716 --> 01:06:41,810
¡Alan!

543
01:06:43,357 --> 01:06:45,221
¡Mamá!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

544
01:06:46,672 --> 01:06:48,623
¿Qué sucede contigo?
- ¡Entra y cállate!

545
01:06:49,837 --> 01:06:52,401
Abuelo, vuelve a Brasil.

546
01:06:52,833 --> 01:06:55,261
Si llama a la policía,
Ya terminaron.

547
01:07:03,326 --> 01:07:08,121
Jefe, si el chico es de Brandon
Hijo, estamos en un grave problema.

548
01:07:15,050 --> 01:07:17,026
Él nunca lo sabrá.

549
01:07:35,097 --> 01:07:39,116
Hola Brandon,
Michael secuestró a May y a su hijo.

550
01:07:39,847 --> 01:07:43,519
¿hijo de quién? - Tuyo.
Él es tu hijo, no mío, ¡entiéndelo!

551
01:07:44,003 --> 01:07:46,078
Estaba embarazada cuando nos fuimos.

552
01:07:46,501 --> 01:07:48,866
Ella no tuvo el coraje de decírtelo.

553
01:07:50,997 --> 01:07:53,113
Entiéndelo, ella era como una hija para mí...

554
01:08:31,460 --> 01:08:33,321
Para, para...

555
01:08:45,258 --> 01:08:47,094
No, detente.

556
01:08:56,481 --> 01:08:57,644
Ahí está.

557
01:10:20,802 --> 01:10:23,341
¿Lo has visto? -No.
- Encuéntralo.

558
01:10:29,235 --> 01:10:30,479
Cierre la puerta.

559
01:10:36,702 --> 01:10:38,061
Sólo tengo esto.

560
01:11:22,170 --> 01:11:26,339
¡Michael, voy por ti!

561
01:11:27,246 --> 01:11:29,840
Ven, te estoy esperando.

562
01:11:34,023 --> 01:11:36,488
quiero que pares
ese hijo de puta!

563
01:11:42,614 --> 01:11:46,405
Brandon.
Toma mi auto.

564
01:12:48,704 --> 01:12:49,917
¡Feliz cumpleaños!

565
01:13:55,038 --> 01:13:56,519
¿Listo?
-Eso.

566
01:16:18,674 --> 01:16:20,004
Quédate aquí.

567
01:16:23,398 --> 01:16:24,687
¡Aquí tienes!

568
01:16:26,570 --> 01:16:29,218
¿Y tú?
- Lo necesitarás.

569
01:16:48,021 --> 01:16:49,570
Será mejor que te vayas.

570
01:16:50,218 --> 01:16:52,717
no te dejaré sola
aquí.

571
01:16:52,947 --> 01:16:57,288
Tu hijo puede que mañana no
para ver el mundo.

572
01:16:59,630 --> 01:17:03,562
Nada extraño,
No moriré.

573
01:17:06,550 --> 01:17:10,808
Ir.
Te estoy esperando.

574
01:17:21,939 --> 01:17:23,247
¡Está bien!

575
01:17:40,366 --> 01:17:43,548
Miguel, ¿estás ahí?

576
01:18:57,913 --> 01:19:01,160
Aien es tu hijo.

577
01:20:06,672 --> 01:20:07,991
Vamos.

578
01:20:11,956 --> 01:20:14,764
¡Asqueroso!
¿Quiere matarme?

579
01:21:02,876 --> 01:21:07,768
Señor, soy yo
tu bebe?

580
01:21:21,534 --> 01:21:24,214
EL FINAL

581
01:21:26,059 --> 01:21:33,616
TRADUCCIÓN Y TRATAMIENTO:
EMIR MUJABA�I� (JOYA)

582
01:21:36,616 --> 01:21:40,616
Tomado de www.titlovi.com